Définition

1. Nom :
   • Friandises, sucreries : "kẹo bánh" désigne collectivement les aliments sucrés, tels que les bonbons, les gâteaux, les pâtisseries et autres confiseries. Ce terme évoque souvent les douceurs appréciées par les enfants ou consommées comme en-cas.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ mua nhiều kẹo bánh cho dịp Tết. (Maman a acheté beaucoup de friandises pour le Têt.)
  • Trẻ con rất thích ăn kẹo bánh. (Les enfants aiment beaucoup manger des sucreries.)
  • Cửa hàng đó bán đủ loại kẹo bánh. (Ce magasin vend toutes sortes de confiseries.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte général et familier pour parler de petites douceurs ou de collations sucrées. Il peut évoquer un sentiment de plaisir ou de récompense.
  • Đừng ăn nhiều kẹo bánh trước bữa tối. (Ne mange pas trop de sucreries avant le dîner.)

Variantes et mots apparentés

• Kẹo (nom) : bonbon, confiserie.
  • Một viên kẹo (un bonbon).
• Bánh (nom) : gâteau, pâtisserie, crêpe (selon le type).
  • Bánh ngọt (gâteau sucré).
• Bánh kẹo : forme alternative de "kẹo bánh" avec le même sens.
• Đồ ngọt : autre terme courant pour "sucreries, douceurs".

Synonymes

• Friandises : douceurs, sucreries (terme général).
• Sucreries : aliments à saveur sucrée.
• Confiseries : produits de confiserie (bonbons, etc.).

Expressions idiomatiques liées

• Mắt sáng như đèn pha vì kẹo bánh : Avoir les yeux qui brillent à la vue de sucreries (littéralement : avoir les yeux brillants comme des phares à cause des friandises). Exprime l'excitation ou la convoitise.
  • Thằng bé mắt sáng như đèn pha vì kẹo bánh. (Les yeux du petit garçon brillent comme des phares à la vue des sucreries.)

1. friandise